|
En octobre 1993, lors des 31èmes championnats du Monde
qui ont eu lieu en Italie (Sesto San Giovanni - Lodi - Bassano del
Grappo), paraissait un ouvrage italien sur l'histoire des
championnats du monde de rink-hockey :
"Settant'anni di Hockey
su Pista nel Mondo". Un ouvrage écrit par un certain Claudio
Gazzola.
Alors, spectateur de ce mondial, je me procurais ce
livre et découvrait alors l'histoire de ce sport, souvent ignoré en
France faute de livres en français.
En 1994 et 1995, je me suis essayé à traduire cet
ouvrage en français afin d'en faire profiter le maximum de
personnes. La tâche fut rude, puisque je n'avais jamais étudié
l'italien à l'école, et seul un petit dictionnaire me venait en
aide.
Après cette traduction, je voulus entrer en contact avec
Claudio Gazzola afin de lui demander l'autorisation de diffuser la
traduction française de son ouvrage.
Mais jusqu'à ce jour, je
n'y suis pas parvenu : d'abord par écrit, puis directement lors de
tournois en Italie, puis par e-mail, j'ai tenté de trouver des
personnes en Italie qui me permettraient de retrouver ce Monsieur
Gazzola. En vain.
6 ans après l'écriture de cet ouvrage, je lance malgré
tout la traduction française sur internet, afin que tout le monde
profite de cette fabuleuse histoire. |
|
